Lesung mit Musik / branje z glasbo

Alla scoperta del piacere delle lingue con Teatri Stabil Furlan, VADA e Lutkovno gledališče Maribor.
Evento in sloveno, tedesco/carinziano, friulano, pordenonese e lingua dei segni con libretto di traduzioni.

un'idea di: Ferruccio Merisi (Compagnia HELLEQUIN)
con: Sara Facchinutti, Yulia Izmaylova, Carla Manzon, Vesna Vončina, Federico Scridel e Felix Strasser
musica: Zerorchestra in Trio – Didier Ortolan, Alessandro Turchet e Luigi Vitale
coordinamento di: Ferruccio Merisi e Federico Scridel

produzione: Festival L'ARLECCHINO ERRANTE Pordenone

Leggendo e cavalcando parole, in lingue diverse, nella dimensione meno ossessionata dalla traduzione, e più cantata: la poesia. La semplice e comunque piacevole idea di un reading poetico multilingue viene potenziata nella sua possibile prospettiva di esperienza di nuova comunicazione, grazie alla presenza della Zerorchestra di Pordenone, impegnata questa volta ad accompagnare e rivelare il movimento dei suoni invece che delle immagini, e di una interprete/performer di lingua dei segni, che offrirà la simultanea fisica e gestuale di tutto quanto verrà ... "Cantato" ...

An idea by Ferruccio Merisi, Transborder Reading and Riding is a multilingual poetic performance that explores language beyond translation, celebrating the musicality of words. Accompanied by the Zerorchestra of Pordenone, which reveals the movement of sounds instead of images, and a sign language performer who translates poetry into gesture, it becomes an innovative experience of sound, word and body in dialogue.